L’intelligenza artificiale è davvero per tutti? Il divario culturale da colmare

Il Divario Culturale nell’Adozione Globale dell’IA Responsabile

L’imperativo etico nell’era dell’intelligenza artificiale

L’emergere dell’intelligenza artificiale (IA) sta apportando cambiamenti significativi nei vari settori della vita quotidiana: dalle dinamiche professionali ai momenti ludici, dall’ambito sanitario all’istruzione pubblica. Tuttavia, dopo questa rivoluzionaria evoluzione tecnologica si levano questioni etiche urgenti, le cui implicazioni richiedono attenzione immediata. Elementi essenziali quali la privacy, la trasparenza, la responsabilità e la giustizia devono diventare fondamenti portanti affinché l’intelligenza artificiale possa risultare funzionale non soltanto in termini operativi, ma anche moralmente accettabile ed equa. Senza questi fattori chiave, la creazione di dispositivi estremamente capaci rischia di contribuire alla perpetuazione di inequità sociali o addirittura a danneggiare i diritti individuali più elementari. In tale scenario, l’impegno collettivo per sviluppare una IA responsabile si rivela necessario invece che facoltativo. Questo rappresenta certamente una meta audace da raggiungere, purtroppo ostacolata da differenze culturali, come variegate come sono numerose.

Le disparità relative alle concezioni e alle pratiche applicative degli ideali morali costituiscono quindi uno degli snodi cruciali delle problematiche inerenti a quest’evoluzione globale. Ciò che è considerato accettabile in una società potrebbe non esserlo in un’altra, a causa di differenze nei valori, nelle norme sociali e nelle tradizioni culturali. Ad esempio, il concetto di privacy varia notevolmente tra le culture occidentali, dove è spesso considerato un diritto individuale fondamentale, e le culture orientali, dove il bene collettivo può prevalere sulla privacy individuale. Questa diversità di vedute rende difficile stabilire standard etici universali che siano applicabili e accettabili in ogni contesto. Un’altra barriera significativa è rappresentata dalla mancanza di risorse e traduzioni adeguate in molte lingue, limitando l’accesso alle informazioni e alla conoscenza sull’etica dell’IA per una vasta porzione della popolazione mondiale. L’assenza di materiali didattici, guide pratiche e codici di condotta in lingue diverse dall’inglese crea un divario informativo che esclude intere comunità dal dibattito sull’IA responsabile. L’opera “Etica na IA Livro”, ad esempio, rappresenta un’importante risorsa in lingua portoghese, ma è solo un piccolo passo verso la necessità di rendere l’etica dell’IA accessibile a tutti, indipendentemente dalla loro lingua madre. La disparità linguistica si manifesta in maniera preoccupante nei paesi in via di sviluppo; qui l’accesso a internet insieme alle risorse digitali si rivela frequentemente limitato, mentre il dominio della lingua inglese appare ancor meno esteso. Tale contesto evidenzia come la carenza d’informazioni riguardanti l’etica dell’intelligenza artificiale possa esporre gli individui al rischio concreto dello sfruttamento nonché della manipolazione, perpetrata mediante sistemi d’intelligenza artificiale privi delle necessarie regolamentazioni. In aggiunta a ciò, ci si deve confrontare con una grave frattura nella legislazione: infatti, i vari paesi e regioni stanno formulando normative diverse riguardo all’intelligenza artificiale; questo crea una rete complessa composta da regole spessissimo disomogenee ed antagonistiche. Tali condizioni complicano notevolmente l’attività delle imprese sul palcoscenico mondiale ed aprono varchi giuridici colti da soggetti privi di scrupoli morali. La vera sfida consiste nel favorire un dialogo internazionale concertato al fine di uniformare le norme relative all’AI ed instaurare degli standard globali radicati su fondamenta etiche comunemente condivise. È essenziale adottare un metodo inclusivo e multilaterale per garantire che l’intelligenza artificiale, nella sua applicazione, favorisca ogni membro della società umana, senza escludere alcuna persona o gruppo.

Il ruolo cruciale della cultura e della lingua

La connessione tra cultura e linguaggio svolge un ruolo cruciale nel plasmare come percepiamo il mondo circostante; questo influenza enormemente le nostre visioni etiche legate all’intelligenza artificiale. I principi culturali e i valori sociali sono saldamente ancorati alle tradizioni di ciascuna comunità: essi tracciano confini su cosa sia moralmente tollerato o meno. A titolo d’esempio significativo si può prendere in esame il concetto di privacy, che emerge come fulcro dei dibattiti relativi all’IA ma presenta variabili interpretative distintive a seconda della cultura considerata. Nelle società occidentali predominanti viene riconosciuta una forte valorizzazione della privacy come diritto fondamentale e inviolabile; ciò si traduce nella sua correlazione con libertà personale e autonomia decisionale. Qui, dunque, i processi riguardanti la raccolta e uso dei dati personali sono regolamentati attraverso legislazioni stringenti mirate a proteggere sia riservatezza che dignità umana. D’altro canto, invece, molte comunità diverse mostrano una prospettiva differente: nella loro visione collettivista è spesso prioritario anteporre valori quali sicurezza nazionale o interesse collettivo rispetto alla sfera individuale della privacy stessa. Nell’ambito attuale, è possibile interpretare la condivisione dei dati personali come espressione di fiducia e cooperazione piuttosto che come invasione della privacy stessa. Queste distinte visioni culturali sul tema della riservatezza portano con sé notevoli conseguenze per lo sviluppo e il funzionamento dei sistemi basati sull’IA. Ciò che costituisce un impiego corretto delle informazioni personali in determinate culture può facilmente trasformarsi in ciò che viene considerato offensivo nei confronti della privacy altrove. Un esempio lampante è rappresentato dall’utilizzo del riconoscimento facciale nel settore della sicurezza pubblica: tale pratica è ben accolta da alcuni gruppi sociali ma provocherebbe proteste vivaci altrove a causa del timore legato alla sorveglianza onnipresente e alle forme potenzialmente discriminatorie associate ad essa.
Analogamente ai principi riguardanti la condivisione dei dati, anche le concezioni su autonomia e responsabilità nell’ambito dell’intelligenza artificiale sono permeate dai valori culturali sottostanti: molte culture attribuiscono grande importanza all’autonomia nelle decisioni; pertanto prediligono modelli IA caratterizzati da elevata trasparenza e capacità esplicativa, così da consentire agli utenti non solo comprensione del ragionamento dietro le scelte effettuate, ma anche possibilità d’intervento durante eventuali anomalie o problematiche operative. Diverse culture attribuiscono un peso preponderante all’autorità e alla gerarchia, inducendo una propensione ad abbracciare soluzioni basate su IA che possano prendere decisioni in modo indipendente, anche se la loro trasparenza è limitata. Queste variabilità culturali sono rilevanti poiché influenzano profondamente il modo in cui i sistemi d’intelligenza artificiale devono essere concepiti e implementati affinché risultino soddisfacenti e praticabili in vari contesti sociali.

TOREPLACE=Un’immagine iconica che raffigura metaforicamente le principali entità dell’articolo: un cervello umano stilizzato che rappresenta l’intelligenza artificiale, avvolto in un intreccio di bandiere di diverse nazioni che simboleggiano la diversità culturale. La rappresentazione delle bandiere appare parzialmente offuscata, fungendo da simbolo della barricata che questa pluralità pone nell’ambito dell’adozione universale di un sistema IA etico. In background si scorge un libro aperto che incarna tanto il sapere quanto i principi morali; le pagine sono redatte in molteplici lingue per accentuare le difficoltà legate alla traduzione e alla fruizione del contenuto informativo. Si richiede che lo stile visivo estragga spunti dall’arte naturalistica e impressionista, dedicando particolare attenzione ai linguaggi metaforici impiegati. Una scelta cromatica improntata su toni caldi ma desaturati dovrà dominare l’immagine, conferendo così a quest’opera atmosfere contemplative attraverso cui riflettere criticamente sul tema trattato. Inoltre, è imperativo escludere qualsiasi forma testuale: il risultato finale deve essere semplice nella sua essenza pur rimanendo incisivamente chiaro.
Parallelamente è opportuno far notare come l’uso del linguaggio, oltre ad essere essenziale nel trasmettere elementi culturali distintivi, svolga anche il ruolo cruciale della comprensione interpersonale tra comunità diverse. Tuttavia, l’insufficienza delle risorse linguistiche disponibili, insieme all’impossibilità derivante dalla mancanza delle necessarie traduzioni in alcune situazioni linguistiche peculiari, crea barriere significative all’accesso alle informazioni riguardanti l’etica relativa agli sviluppi IA: tale circostanza contribuisce ad escludere porzioni intere della società da discussioni rilevanti e ne limita severamente la capacità d’intervento attivo nelle soluzioni più corrette ed eticamente fondate. Immaginiamo un ingegnere informatico in un paese in via di sviluppo che non ha accesso a risorse sull’etica dell’IA nella sua lingua madre. Come può contribuire a sviluppare sistemi di IA che siano eticamente solidi e culturalmente appropriati? Come può valutare criticamente l’impatto sociale dei sistemi di IA che vengono implementati nella sua comunità? La risposta è semplice: non può. La mancanza di risorse linguistiche crea un divario informativo che perpetua le disuguaglianze e impedisce la costruzione di un futuro dell’IA che sia veramente inclusivo e partecipativo. L’iniziativa “Etica na IA Livro” rappresenta un esempio virtuoso di come si può affrontare questa sfida, rendendo accessibile la conoscenza sull’etica dell’IA in lingua portoghese. Tuttavia, è necessario un impegno molto più ampio per garantire che le risorse siano disponibili in tutte le lingue e culture, al fine di promuovere un dialogo globale sull’IA responsabile. Si tratta di un compito arduo, ma essenziale per garantire che l’IA sia utilizzata a beneficio di tutta l’umanità.

Un’analisi critica del dominio occidentale nel dibattito sull’etica dell’ia

Un esame approfondito del panorama attuale rivela una predominanza della prospettiva occidentale nel plasmare il discorso sull’etica dell’IA. Questa egemonia intellettuale, pur non essendo intenzionalmente malevola, rischia di marginalizzare le voci e le esperienze di altre culture, portando all’imposizione di valori e norme che potrebbero non essere universalmente applicabili o desiderabili. Il rischio di un “imperialismo intellettuale”, come è stato definito, è concreto e merita un’attenta riflessione.

La maggior parte delle linee guida, dei codici etici e delle normative sull’IA provengono da un numero ristretto di paesi economicamente avanzati, situati principalmente in Europa e in Nord America. Questi paesi, forti della loro leadership tecnologica ed economica, tendono a definire l’agenda e a stabilire gli standard, spesso senza tenere adeguatamente conto delle specificità culturali, sociali e politiche di altre regioni del mondo. Questo squilibrio di potere si riflette nella composizione dei comitati etici, dei gruppi di esperti e degli organismi di standardizzazione che si occupano di IA. La composizione di questi consessi è generalmente caratterizzata da una predominanza di esperti provenienti dall’Occidente, il che comporta una netta sottorappresentazione degli studiosi non solo dai paesi emergenti ma anche delle diverse tradizioni culturali globali. Questo squilibrio porta a formulare decisioni e raccomandazioni che si allineano prevalentemente ai principi e alle priorità della società occidentale, tralasciando però le necessità specifiche delle varie comunità. Prendendo spunto dal tema della privacy e della protezione dei dati personali emerge chiaramente un’influenza culturale predominante: per l’Occidente questo tema è legato indissolubilmente al rispetto dell’autonomia individuale e al valore della riservatezza; d’altro canto, numerose culture hanno visioni alternative riguardo a questa questione, ponendo l’accento piuttosto sul benessere collettivo e il rafforzamento della sicurezza pubblica. Così facendo, i criteri proposti dall’Occidente potrebbero risultare inadeguati o addirittura respinti nel contesto globale. Analogamente, il dibattito sulle pari opportunità (equity) e sull’assenza di discriminazioni nell’ambito dell’intelligenza artificiale risente fortemente delle criticità tipiche del discorso pubblico orientato verso l’Occidente: tra cui fenomeni quali quelli legati alla discriminazione razziale oppure alle disuguaglianze di genere. Le varie modalità attraverso cui si manifesta la discriminazione, quali sono quelle legate alla casta, alla religione e all’origine etnica, potrebbero rimanere insufficientemente valutate nel contesto attuale. L’insufficienza nell’adottare una sufficientemente ampia visione globale ed inclusiva sul tema dell’etica dell’IA può provocare il perpetuo delle ingiustizie sociali già esistenti. Rischiamo altresì la formazione di ulteriori inedite disposizioni discriminatorie. Sorge quindi l’impellente necessità di avvalersi delle interazioni interculturali rafforzando il discorso collettivo grazie all’intervento attivo di esperti e stakeholder da ogni angolo del pianeta. Ciò si rende fondamentale affinché ogni deliberazione legata all’Intelligenza Artificiale risulti adeguatamente equanime, suscettibile di essere ben bilanciata per tutelare culture differenti. L’importante congresso IJCAI 2025 tenutosi a Montreal ha portato in primo piano questa problematica straordinaria, riflettendo sull’importanza cruciale dei principi fondamentali riguardanti <>, <> così come i diritti digitali quando parliamo d’intelligenza artificiale.

Al fine di eliminare tali disparità, è auspicabile fare un passo avanti verso dinamiche più aperte e inclusive; ciò implica necessariamente aprirsi ai molteplici spunti offerti dalle singole realtà culturalmente diversificate assicurandosi una rappresentatività integrata su ciascun punto. Ciò richiede un impegno a sostenere la ricerca e lo sviluppo di soluzioni di IA che siano culturalmente appropriate e che rispondano alle esigenze specifiche di ogni comunità. Richiede anche un investimento nella formazione e nell’istruzione sull’etica dell’IA in tutte le lingue e culture, al fine di creare una comunità globale di esperti e stakeholder che siano in grado di contribuire attivamente al dibattito e alla definizione degli standard. In definitiva, la costruzione di un futuro dell’IA che sia veramente globale e inclusivo richiede un cambiamento di mentalità, un passaggio da un approccio “top-down”* a un approccio *”bottom-up”, in cui le comunità locali sono coinvolte attivamente nella progettazione e nell’implementazione di sistemi di IA che siano adatti alle loro esigenze e ai loro valori.

Verso un’etica dell’ia globale e inclusiva: passi concreti

Malgrado le difficoltà esistenti nel panorama contemporaneo, si iniziano a osservare indizi promettenti riguardanti un maggiore coinvolgimento in merito all’etica dell’intelligenza artificiale, caratterizzata da una prospettiva culturale più ampia e inclusiva. A livello globale stanno prendendo forma diverse iniziative destinate a favorire uno scambio interculturale, nonché progetti dedicati alla traduzione e all’adattamento delle risorse stesse; questi sforzi si pongono l’obiettivo di assicurarsi che ogni voce venga adeguatamente considerata e apprezzata. Tali tentativi costituiscono progressi significativi verso il delineamento di una realtà nell’ambito della IA realmente universale.

In particolare, nel contesto latinoamericano spicca il contributo fornito dal Centro de Estudios en Tecnología y Sociedad situato presso l’Università San Andrés in Argentina: qui è stato avviato il progetto GuIA.ai. Questa piattaforma innovativa intende facilitare uno spazio per dibattere sulle questioni etiche connesse all’intelligenza artificiale tenendo in debita considerazione le peculiarità proprie della regione stessa. Attraverso GuIA.ai si punta alla diffusione del sapere etico concernente l’AI tramite attività educative rivolte non solo agli esperti, ma anche ai legislatori e ai cittadini comuni; ciò mira allo sviluppo delle applicazioni AI affinché rispondano efficacemente alle necessità locali mantenendosi coerenti con i valori della comunità latina senza trascurarne i benefici potenziali per tutti gli strati sociali presenti nel continente americano. In Canada emerge progressivamente la rilevanza delle conoscenze indigene, specialmente nell’ambito dell’intelligenza artificiale. Queste popolazioni vantano una tradizione vasta ed elaborata, la quale potrebbe arricchire lo sviluppo di tecnologie basate sull’IA rendendole più sostenibili e rispettose del nostro ambiente naturale. Progetti come quello promosso dal First Nations Information Governance Centre sono attivamente coinvolti nel processo di integrazione delle loro sapienze nelle architetture della nuova IA canadese, assicurando così una rappresentazione adeguata delle prospettive indigene nelle scelte legate a questa tecnologia emergente. Tali sforzi suggeriscono chiaramente la possibilità non solo di ridurre il gap culturale esistente ma anche di edificare un’etica universale intorno all’intelligenza artificiale caratterizzata da inclusività autentica. Nonostante ciò, è fondamentale mantenere alta l’attenzione verso questi progetti affinché possano prosperare anche altrove nel globo; diventa pertanto essenziale stimolare investimenti dedicati alla ricerca, nonché allo sviluppo di soluzioni ad hoc nell’ambito dell’intelligenza artificiale miranti a soddisfare le necessità peculiari dei vari gruppi culturali. Accelerare questa transizione comporta essenzialmente la necessità di favorire una cooperazione a livello internazionale, nonché lo scambio proficuo delle competenze fra esperti e portatori d’interesse provenienti da molteplici angoli del pianeta. Questo obiettivo si può conseguire mediante sistemi dialogici interculturali ben strutturati, oppure mediante eventi quali conferenze o workshop globali dedicati, oltre al supporto diretto per iniziative comuni in ambito ricerca. Altresì cruciale è facilitare la traduzione insieme all’adattamento dei materiali riguardanti l’etica dell’IA affinché vengano resi fruibili in ogni lingua e cultura; ciò assicura una diffusione uniforme delle informazioni necessarie affinché ciascun individuo possa inserirsi con cognizione nel discorso pubblico sulla questione. Infine, costruire una visione futura della tecnologia IA caratterizzata da valori realmente globali ed inclusivi implica uno sforzo sinergico tra tutti i protagonisti implicati: istituzioni governative, imprese commerciali, centri accademici così come il tessuto della società civile stessa. Unendo le forze sarà possibile garantire che le potenzialità dell’intelligenza artificiale siano orientate verso vantaggi tangibili per tutta la comunità umana.

Riflessioni conclusive sull’etica dell’ia e il divario culturale

L’etica dell’intelligenza artificiale è un campo in rapida evoluzione, influenzato da una miriade di fattori, tra cui la cultura, la lingua e i valori sociali. Il divario culturale nell’interpretazione e nell’applicazione dei principi etici rappresenta una sfida significativa per l’adozione globale di un’IA responsabile.
Per affrontare questa sfida, è essenziale riconoscere e valorizzare la diversità culturale, promuovere il dialogo interculturale e sostenere la traduzione e l’adattamento delle risorse sull’etica dell’IA in tutte le lingue. Solo attraverso un approccio inclusivo e partecipativo possiamo garantire che l’IA sia utilizzata a beneficio di tutta l’umanità.

* Amici,

Spero che questo articolo vi abbia offerto una prospettiva nuova e stimolante sull’etica dell’intelligenza artificiale. Come abbiamo visto, la cultura e la lingua giocano un ruolo cruciale nel plasmare la nostra comprensione e applicazione dei principi etici.

Per comprendere meglio il concetto di “divario culturale” nell’IA, possiamo riflettere su un aspetto fondamentale: il bias. In parole semplici, un bias costituisce una distorsione incorporata nei dati usati durante il processo formativo dei sistemi d’intelligenza artificiale. Per chiarire questo concetto, pensate all’esempio del sistema dedicato al riconoscimento facciale: se viene alimentato prevalentemente con immagini raffiguranti individui appartenenti a specifiche etnie, ci sono elevate probabilità che fatichi a identificare volti provenienti da gruppi diversi, dando origine così a risultati imprecisi o addirittura discriminatori.
In parallelo a ciò, possiamo considerare il divario culturale nell’ambito etico legato all’intelligenza artificiale come una manifestazione del medesimo fenomeno. Qui i valori predominanti della cultura principale plasmano la creazione e l’attuazione delle tecnologie IA, ai danni delle altre culture. Un aspetto più sofisticato ma non meno pertinente è dato dall’explainable AI (XAI): questa branca cerca la realizzazione di soluzioni tecnologiche trasparenti ed accessibili agli utilizzatori; in tal modo le persone possono scoprire le logiche dietro alle decisioni automatizzate ed intervenire prontamente quando necessario. L’XAI riveste quindi particolare importanza poiché facilita l’individuazione e la rettifica dei pregiudizi culturali insiti nei modelli intelligenti. La questione dell’etica nell’ambito dell’IA trascende la mera sfera tecnica; essa abbraccia anche dimensioni sociali e politiche. È fondamentale per tutti noi intraprendere l’impegno di garantire lo sviluppo di un’intelligenza artificiale che sia non solo inclusiva, ma anche responsabile, capace di abbracciare e onorare la ricca diversità culturale.

Spero che queste riflessioni vi siano utili. A presto!